械 (xiè) — (forma ligada) maquinaria; mecánico; (forma ligada) armamento; armas

Definición

Un morfema ligado que significa 'máquina' o 'arma' — casi siempre unido a otro carácter, como en 机械 (maquinaria) o 枪械 (armas de fuego). Nunca aparece solo en chino moderno.

forma ligada
maquinariamecánicoarmamentoarmas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le zuì xiān jìn de jī xiè jì shù.
    Este avión utiliza la tecnología mecánica más avanzada.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn yī liáo qì xiè.
    Esta fábrica produce principalmente equipos médicos.
  • 。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng de qiāng xiè.
    La policía incautó una gran cantidad de armas de fuego.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

械 combina 木, que significa madera, con 戒 para el sonido. Su sentido original era esposas o grilletes, y luego se extendió a otros dispositivos.

Aparece en
Industria y fabricaciónMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.