困苦 (kùn kǔ) — (sustantivo) dificultad, privación; (verbo estativo) estar angustiado, vivir en la pobreza

Definición

Palabra literaria/formal para dificultad severa — tanto el sustantivo 'dificultad, privación' como un adjetivo que describe una vida difícil. Más elevada que 苦 o 艰难, común en contextos escritos y retóricos.

sustantivo
dificultadprivación(verbo estativo) estar angustiadovivir en la pobreza

Ejemplos

  • ，困苦。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén mín guò zhe kùn kǔ de shēng huó.
    Durante los años de guerra, la gente vivió una vida de dificultades.
  • 困苦，。
    Tā yì shēng jīng lì le wú shù kùn kǔ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Experimentó innumerables dificultades en su vida, pero nunca perdió la esperanza.
  • 困苦，。
    Suī rán shēng huó kùn kǔ, tā men yī rán lè guān jiān qiáng.
    Aunque la vida era difícil, se mantuvieron optimistas y fuertes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

困kùnsufrimiento
苦kǔamargor

困 sugiere dificultad y 苦 sugiere sufrimiento; juntos significan angustia o privación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.