困难重重 (kùn nan chóng chóng) — plagado de dificultades; lleno de problemas

Definición

Modismo al estilo chengyu que significa 'montones de dificultades acumuladas' — 重重 (chóngchóng) enfatiza la repetición y acumulación, más fuerte que decir solo 困难.

modismo
plagado de dificultadeslleno de problemas

Ejemplos

  • 困难重重，。
    Zhè ge xiàng mù kùn nan chóng chóng, xū yào dà jiā qí xīn xié lì.
    Este proyecto está plagado de dificultades; todos deben trabajar juntos.
  • 困难重重，。
    Chuàng yè chū qī kùn nan chóng chóng, dàn jiān chí xià lái jiù néng chéng gōng.
    Las primeras etapas de iniciar un negocio están llenas de dificultades, pero si perseveras puedes tener éxito.
  • 困难重重，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā men hái shì àn shí wán chéng le rèn wu.
    A pesar de estar plagados de dificultades, completaron la tarea a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

困难dificultades
困kùndifícil难nándifícil
联合Coordinación
重重capa tras capa
重zhòngcapa重zhòngcapa
重叠Reduplicación

困难 indica dificultades y 重重 añade capa tras capa; así los problemas parecen interminables.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.