图纸 (tú zhǐ) — plano; dibujo técnico

Definición

图纸 es un dibujo técnico de trabajo usado en ingeniería o arquitectura — el archivo en papel real que leen constructores e ingenieros, no el conceptual 蓝图 ('plan, esquema'). También es más específico que 图 (imagen general) o 图画 (dibujo).

sustantivo

planodibujo técnico

Clasificador · 张

Ejemplos

图纸。
Qǐng bǎ zhè zhāng tú zhǐ gěi wǒ kàn kàn.
Por favor, muéstrame este plano.
图纸。
Zhè ge xiàng mù de tú zhǐ yǐ jīng wán chéng le.
Los dibujos para este proyecto ya están completados.
。
Tā zhèng zài yòng diàn nǎo huà tú zhǐ.
Él está dibujando planos en la computadora.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

图túdibujo

纸zhǐpapel

图 se refiere a un dibujo y 纸 es papel; juntas significan papel con dibujos técnicos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

囗啚圖

囗囗wéiciudad amurallada
啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Aparece en