在业 (zài yè) — estar empleado, tener trabajo

Definición

En contextos formales/administrativos (currículums, formularios, estadísticas), 在业 significa específicamente 'actualmente empleado'. A diferencia de 失业 ('desempleado') o 待业 ('buscando empleo'), indica estado laboral, no solo haber trabajado.

verbo
estar empleadotener trabajo

Ejemplos

  • 在业，。
    Tā xiàn zài zài yè, bú yòng kào jiā lǐ.
    Él está empleado ahora y no necesita depender de su familia.
  • ，。
    Tā zài le yè èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ha estado empleado durante veinte años y tiene mucha experiencia.
  • 在业。
    Tā bì yè hòu jiù yì zhí zài yè.
    Ha estado empleado desde que se graduó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
业yèempleo

‘在’ significa estar en algo y ‘业’ significa empleo; juntos indican estar trabajando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.