在于 (zài yú) — consistir en; estar en; depender de; recaer en

Definición

在于 significa 'la clave/causa está en' — se usa para señalar el factor esencial detrás de una situación, más formal que 取决于 ('depende de') que enfatiza la contingencia más que la esencia.

verbo
consistir enestar endepender derecaer en

Ejemplos

  • 在于。
    Tā de wèn tí zài yú jīng yàn bú gòu.
    Su problema consiste en la falta de experiencia.
  • 在于。
    Jiào yù de yì yì zài yú péi yǎng sī kǎo néng lì.
    El significado de la educación consiste en cultivar la capacidad de pensar.
  • 在于。
    Zhè cì bǐ sài de jié guǒ zài yú duì yuán zhī jiān de pèi hé.
    El resultado de este partido depende del trabajo en equipo entre los jugadores.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

在zàiestar en
于yúen

在于 significa “residir en”, al combinar 在 “estar en” con 于 “en”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.