在内 (zài nèi) — (frase fija después de un verbo) incluido en el…

Definición

在内 no se usa solo — sigue a un verbo para significar 'incluido en ello / entre ellos' (ej. 算在内, 你在内). Usa 其中 cuando no hay verbo antes.

sustantivo

(frase fija después de un verbo) incluido en elloentre ellos

，在内。
Zhè cì lǚ xíng, suǒ yǒu fèi yòng dōu suàn zài nèi.
Todos los gastos están incluidos en este viaje.
，在内。
Wǒ men bān yǒu sān shí gè xué shēng, nǐ zài nèi.
Hay treinta estudiantes en nuestra clase, y tú estás entre ellos.
在内。
Zhè ge jì huà bǎ xīn xiàng mù yě liè zài nèi.
Este plan también incluye el nuevo proyecto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en

在 (estar en) y 内 (dentro) juntos significan estar incluido dentro de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Aparece en