在即 (zài jí) — inminente, a la vuelta de la esquina

Definición

Formal/escrito 'inminente, a la vuelta de la esquina' — usado para eventos (exámenes, vacaciones, plazos), no para acciones personales. Se combina con sujetos como 考试 o 春节; suena demasiado rígido para el habla casual.

verbo
inminentea la vuelta de la esquina

Ejemplos

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    El examen es inminente, todos están muy nerviosos.
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    La Fiesta de la Primavera está a la vuelta de la esquina, las calles están llenas de gente comprando artículos de Año Nuevo.
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    La finalización del proyecto es inminente, todavía tenemos que esforzarnos un poco más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
即jícerca

在 significa estar en un punto y 即 quiere decir cercanía, así que juntos describen algo que está muy cerca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.