在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (frase nominal) el espíritu del difunto, alma del fallecido (usado en contextos respetuosos o conmemorativos)

Definición

Una frase hecha que significa 'el espíritu del difunto' en el cielo — usada en contextos formales y conmemorativos (elogios fúnebres, memoriales, homenajes), nunca en el habla cotidiana.

sustantivo
(frase nominal) el espíritu del difuntoalma del fallecido (usado en contextos respetuosos o conmemorativos)

Ejemplos

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Rendimos homenaje a tu alma partida — que descanses en paz.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Que el espíritu del difunto bendiga todo para que nos vaya bien.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Debemos continuar sus aspiraciones inconclusas, para consolar su alma en el cielo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.