在家 (zài jiā) — estar en casa; quedarse en casa; (contexto budista) permanecer como laico (no monje)

Definición

En el uso cotidiano, 在家 significa 'estar en casa / quedarse en casa' (opuesto a salir). También puede significar 'permanecer como laico' en el budismo — no haber tomado votos monásticos.

verbo
estar en casaquedarse en casa(contexto budista) permanecer como laico (no monje)

Ejemplos

  • 在家，。
    Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
    Normalmente me quedo en casa los fines de semana y no salgo.
  • 在家？
    Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
    ¿Tu mamá está en casa o no?
  • 在家，。
    Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
    Él eligió practicar el budismo como laico y vivir una vida ordinaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
家jiāhogar

“在” indica estar ubicado y “家” es hogar, así que el significado es quedarse en casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Hogar y vivienda3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.