在岗 (zài gǎng) — estar de servicio, estar en su puesto

Definición

在岗 significa estar activamente de servicio en tu puesto (lo opuesto es 离岗 'fuera de servicio'). Se usa a menudo en contextos laborales, militares o de seguridad.

verbo
estar de servicioestar en su puesto

Ejemplos

  • 在岗，。
    Tā jīn tiān zài gǎng, bù néng lái cān jiā jù huì.
    Él está de servicio hoy y no puede venir a la fiesta.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng zài le yì zhěng tiān de gǎng, lèi huài le.
    He estado de servicio todo el día y estoy agotado.
  • ，。
    Tā qù nián zài guò jǐ gè yuè de gǎng, dàn hòu lái cí zhí le.
    Estuvo de servicio durante unos meses el año pasado, pero luego renunció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
岗gǎngpuesto

在 indica estar en un lugar, y 岗 se refiere a un puesto; por eso la palabra significa estar en el propio puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 崗; 岗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 崗 usa 山 para indicar una colina o montaña y 岡 para aportar el sonido; la versión simplificada 岗 es una abreviatura posterior.

Abrir 岗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.