在岸 (zài àn) — en tierra; en la orilla o ribera; (finanzas) nacional (en oposición a offshore, refiriéndose a operaciones del mercado doméstico)

Definición

En finanzas, 在岸 ('onshore') contrasta con 离岸 — se refiere a transacciones del mercado doméstico en la moneda local y sus regulaciones. Literalmente también puede significar 'en la orilla/banco', pero los estudiantes encuentran esta palabra principalmente en el sentido financiero (在岸人民币).

en tierraen la orilla o ribera(finanzas) nacional (en oposición a offshore, refiriéndose a operaciones del mercado doméstico)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    El negocio principal de esta empresa es la inversión onshore.
  • ，在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    Caminamos a lo largo de la costa y finalmente llegamos a la orilla.
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    El volumen de operaciones en el mercado onshore del renminbi aumenta año tras año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
岸ànorilla

在 significa estar en y 岸 significa orilla, por lo que indica estar en la orilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.