在意 (zài yì) — preocuparse por; importar

Definición

Se usa para sentimientos personales sobre algo abstracto como la imagen, la reputación o lo que otros dicen. Aparece a menudo en consejos negativos (别太〜); más débil que 介意 ('ofenderse por') y más sobre preocuparse que ofenderse.

verbo
preocuparse porimportar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在意。
    Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.
    Él se preocupa mucho por el resultado de este examen.
  • 在意。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.
    Ella realmente se preocupa por su imagen.
  • 在意。
    Bié tài zài yì tā shuō de huà.
    No te preocupes demasiado por lo que él dijo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
意yìmente

在意 combina 在 “estar en” con 意 “mente”, para indicar que algo ocupa tu mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.