在所不辞 (zài suǒ bù cí) — no dudar (en hacer algo); asumir voluntariamente cualquier deber por una causa

Definición

Modismo que significa 'no dudar en'; se emplea para comprometerse formalmente a aceptar cualquier dificultad o sacrificio por una causa.

modismo
no dudar (en hacer algo)asumir voluntariamente cualquier deber por una causa

Ejemplos

  • ，，在所不辞。
    Wèi le zhèng yì, tā fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Por la justicia, atravesaría el fuego y el agua sin dudarlo.
  • ，在所不辞。
    Zhǐ yào shì wèi le rén mín de lì yì, rèn hé xī shēng wǒ men dōu zài suǒ bù cí.
    Mientras sea por los intereses del pueblo, no dudaremos en hacer cualquier sacrificio.
  • ，在所不辞。
    Tā chéng nuò wèi le gōng sī de wèi lái, zài dà de kùn nan yě zài suǒ bù cí.
    Prometió que por el futuro de la empresa, no dudaría sin importar lo grande que fuera la dificultad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.