在理 (zài lǐ) — razonable, sensato, correcto

Definición

Se usa para elogiar un argumento, sugerencia o comentario como lógico y bien fundamentado ('razonable, tiene sentido'). Tiende a describir la calidad de lo que alguien dice, más coloquial que 有道理.

adjetivo
razonablesensatocorrecto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在理，。
    Nǐ zhè huà shuō dé zài lǐ, wǒ wán quán tóng yì.
    Lo que dices es razonable; estoy completamente de acuerdo.
  • 在理，。
    Tā de jiàn yì hěn zài lǐ, wǒ men àn tā shuō de zuò ba.
    Su sugerencia es muy sensata; hagamos lo que dice.
  • ，在理。
    Suī rán tīng qǐ lái yǒu diǎn qí guài, dàn qí shí hěn zài lǐ.
    Aunque suena un poco extraño, en realidad es muy razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar
理lǐrazón

在理 combina 在 (estar) con 理 (razón), dando la idea de ser razonable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Actitudes y opinionesBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.