在线 (zài xiàn) — (verbo) estar en línea; en línea

Definición

在线 es un verbo que significa 'estar en línea' (usuario, dispositivo o servicio). 网上 es un sustantivo para 'internet' como lugar o dominio (在网上看新闻 = 'leer noticias en línea'); 线上 es una variante más formal, de negocios/tecnología.

verbo
estar en líneaen línea
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在线？。
    Nǐ zài xiàn ma? wǒ xiǎng hé nǐ shì pín.
    ¿Estás en línea? Quiero hacer videollamada contigo.
  • 在线。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài xiàn gēng xīn.
    Este software se puede actualizar en línea.
  • 在线。
    Hěn duō rén zài zài xiàn kàn xīn wén.
    Muchas personas leen noticias en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
线xiànlínea

在线 combina 在 “estar en” con 线 “línea”, para referirse a estar conectado a una red.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.