在编 (zài biān) — ser empleado fijo (en nómina)

Definición

在编 significa que alguien es un empleado regular, oficialmente registrado (en la nómina permanente), a diferencia de un trabajador temporal o por contrato. Funciona más como una etiqueta laboral/administrativa que como un verbo de acción.

verbo
ser empleado fijo (en nómina)

Ejemplos

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    Él es un empleado regular, no un trabajador temporal.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    ¿Está él en la nómina regular?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    El personal regular puede disfrutar de vacaciones pagadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en; dentro de
编biānlista; institución

Estar 在 en la lista de personal 编 significa tener un puesto fijo en la institución.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →
Aparece en
Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.