在职 (zài zhí) — (verbo) estar empleado en un cargo, ocupar un puesto; (adjetivo) en el trabajo, en servicio (antes de un sustantivo)

Definición

在职 significa estar actualmente en un puesto / en el trabajo (a menudo antes de un sustantivo como 员工 o 培训). A diferencia de 就职 (tomar posesión) o 上岗 (iniciar un puesto), describe un estado continuo, no el momento de asumir un rol.

verbo
estar empleado en un cargoocupar un puesto
adjetivo
en el trabajoen servicio (antes de un sustantivo)

Ejemplos

  • 在职。
    Tā mù qián zài zhí yú yì jiā wài zī qǐ yè.
    Actualmente está empleado en una empresa con inversión extranjera.
  • 在职。
    Suǒ yǒu zài zhí yuán gōng dōu xū cān jiā nián dù kǎo hé.
    Todos los empleados activos deben realizar la evaluación de desempeño anual.
  • 在职。
    Tā lì yòng zài zhí qī jiān kǎo qǔ le gāo jí zhèng shū.
    Aprovechó el período de empleo para obtener un certificado avanzado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
职zhípuesto

在 (estar en) y 职 (puesto/trabajo) juntos significan estar desempeñando un trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.