在行 (zài háng) — ser experto en, ser hábil en (un oficio o profesión)

Definición

在行 significa 'ser un experto en un oficio o profesión' — hábil por experiencia práctica real, no por conocimiento de libros. Se combina con 对 / 在...方面; es más fuerte y más específico que 熟悉.

verbo
ser experto enser hábil en (un oficio o profesión)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    Él es muy hábil en reparación de computadoras.
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    No tengo mucha experiencia en esta área.
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    Ella es buena en todo lo que hace.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
行xíngoficio

在行 une 在, estar en algo, con 行, un oficio, para indicar habilidad en esa área.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.