在读 (zài dòu) — (atributivo) actualmente estudiando (en una escuela o instituto de investigación)

Definición

Adjetivo que significa 'actualmente inscrito' — modifica a un estudiante o título para indicar que están estudiando activamente en la escuela, aún no graduados.

adjetivo
(atributivo) actualmente estudiando (en una escuela o instituto de investigación)

Ejemplos

  • 在读。
    Tā shì wǒ men dà xué de yì míng zài dòu bó shì.
    Él es un estudiante de doctorado actual en nuestra universidad.
  • 在读。
    zài dòu Xué shēng bì xū àn shí tí jiāo lùn wén.
    Los estudiantes actualmente inscritos deben presentar su tesis a tiempo.
  • 在读，。
    Tā shì yì míng zài dòu yán jiū shēng, zhèng zài zuò shí yàn.
    Ella es una estudiante de posgrado actual, haciendo experimentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在zàiestar en
读dúestudiar

“在” (estar en) y “读” (estudiar) juntos describen el estado de estar estudiando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.