均分 (jūn fēn) — dividir equitativamente, compartir por igual

Definición

均分 significa 'dividir algo en porciones iguales' — se enfoca en el resultado de que las partes sean iguales, no en el acto de dar. A menudo se combina con 把 para marcar lo que se divide.

verbo
dividir equitativamentecompartir por igual

Ejemplos

  • 均分。
    Tā men jué dìng bǎ lì rùn jūn fēn le.
    Decidieron dividir las ganancias por igual.
  • 均分。
    Zhè kuài dì wǒ men sān jiā jūn fēn.
    Nosotras tres familias dividiremos este terreno por igual.
  • 均分，。
    Dà jiā bǎ gōng zuò jūn fēn yí xià, měi rén zuò yí bù fen.
    Todos dividan el trabajo por igual, cada persona hace una parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

均jūnigual
分fēndividir

均 indica que algo se hace de manera equitativa y 分 refiere a la acción de dividir; por eso, la palabra significa dividir en partes iguales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

均 combina 土 (tierra) con 匀, que aporta su sonido.

Abrir 均 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.