坐等 (zuò děng) — sentarse y esperar (a que algo suceda)

Definición

坐等 pinta una imagen vívida de esperar pasivamente — a menudo con un toque de crítica o impaciencia, como en 'solo sentarse a esperar'. Toma un objeto directo para lo que se espera.

verbo
sentarse y esperar (a que algo suceda)

Ejemplos

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    Las oportunidades no llegarán solas; no podemos simplemente sentarnos y esperar.
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    Se sentaron y esperaron los resultados, sintiéndose muy ansiosos.
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    ¡Deja de solo sentarte y esperar; actúa!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坐zuòsentarse
等děngesperar

坐 indica la postura de sentarse y 等 es la acción de esperar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.