坚不可摧 (jiān bù kě cuī) — indestructible, inquebrantable, inexpugnable (de una fortaleza, voluntad o relación)

Definición

Un chengyu que significa 'firme e indestructible' — se usa para cosas fuertes como fortalezas, voluntades y relaciones. Más enfático y literario que simplemente decir algo es 坚固 o 结实.

modismo
indestructibleinquebrantableinexpugnable (de una fortaleza, voluntad o relación)

Ejemplos

  • 坚不可摧。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān bù kě cuī.
    La amistad entre ellos es inquebrantable.
  • 坚不可摧，。
    Zhè zuò gǔ chéng qiáng jiān bù kě cuī, jīng lì le jǐ bǎi nián fēng yǔ.
    Esta antigua muralla de la ciudad es indestructible, habiendo resistido siglos de viento y lluvia.
  • 坚不可摧。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn jiān bù kě cuī.
    Su fe en sus ideales es inquebrantable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mismo sonido hoy

摧 usa 扌, la forma de mano, para marcar una acción hecha con las manos, y 崔 para aportar su sonido.

Abrir 摧 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.