坚挺 (jiān tǐng) — (de una moneda, mercado de valores o precio) fuerte, que se mantiene bien; (de una parte del cuerpo) firme, erecto, tenso; figuradamente, cualquier sistema/estándar que se mantiene robusto

Definición

Literalmente 'firme y erguido', 坚挺 describe algo que se mantiene fuerte bajo presión — más a menudo monedas, precios de acciones o mercados que mantienen su valor. Físicamente puede describir una parte del cuerpo firme y erguida (p. ej., el puente nasal).

adjetivo
(de una moneda, mercado de valores o precio) fuerteque se mantiene bien(de una parte del cuerpo) firmeerectotensofiguradamente, cualquier sistema/estándar que se mantiene robusto

Ejemplos

  • 坚挺,。
    Jìn lái rén mín bì huì lǜ chí xù jiān tǐng, duì chū kǒu qǐ yè zào chéng le yí dìng yā lì.
    Recientemente, el tipo de cambio del RMB se ha mantenido fuerte, lo que ha ejercido presión sobre las empresas exportadoras.
  • 坚挺,。
    Tā de bí liáng hěn jiān tǐng, cè miàn kàn tè bié hǎo kàn.
    El puente de su nariz es muy firme; se ve especialmente bonito de perfil.
  • 坚挺,。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià yì zhí jiān tǐng, tóu zī zhě xìn xīn shí zú.
    El precio de las acciones de esta empresa se ha mantenido sólido y los inversores están muy confiados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚 y 挺 transmiten firmeza: 坚 indica solidez y 挺 indica tensión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mismo sonido hoy

挺 une 手, una mano, con 廷, que aporta su sonido.

Abrir 挺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.