坦诚 (tǎn chéng) — cándido, franco

Definición

坦誠 describe a una persona o su manera como honesta y abierta sobre sentimientos y opiniones. Más fuerte y sobre sinceridad interior que 坦率 (franco al hablar) o 干脆 (simplemente hacerlo directamente).

adjetivo
cándidofranco

Ejemplos

  • 坦诚，。
    Tā shuō huà hěn tǎn chéng, cóng bù yǐn mán.
    Habla con mucha franqueza y nunca esconde nada.
  • 坦诚。
    Wǒ men xū yào yí cì tǎn chéng de jiāo liú.
    Necesitamos un intercambio franco de opiniones.
  • 坦诚。
    Tā de tǎn chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Su actitud sincera se ganó la confianza de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坦tǎnabierto
诚chéngsincero

坦 significa abierto y 诚 significa sincero; juntos describen una forma franca y honesta de ser.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坦 está formado por 土 (tierra) más 旦, que proporciona el sonido. La parte de tierra indica que el sentido está relacionado con el suelo.

Abrir 坦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.