堵住 (dǔ zhù) — bloquear, obstruir, taponar (obstruyendo físicamente con una barrera o acumulación)

Definición

堵住 significa que un pasaje o abertura está físicamente bloqueada u obstruida, deteniendo el flujo. Verbo separable (离合词): inserta 了/过/得/不 entre 堵 y 住 (ej. 堵住了, 堵不住).

verbo
bloquearobstruirtaponar (obstruyendo físicamente con una barrera o acumulación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    Por favor, tapa el lugar que está goteando.
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    El desagüe está obstruido y el agua no puede salir.
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    El equipo de construcción bloqueó esa carretera con sacos de arena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

堵dǔbloquear
住zhùestable, detenido

堵 significa bloquear, y 住 indica que la acción produce un resultado estable y detenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堵 combina 土, que representa tierra, con 者, que aporta el sonido.

Abrir 堵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.