填词 (tián cí) — escribir letras (para una melodía o patrón rítmico dado)

Definición

填词 (tián cí) significa escribir letras para ajustarse a una melodía existente — común en la composición de canciones chinas, especialmente para estilos 流行 y 古风.

verbo
escribir letras (para una melodía o patrón rítmico dado)

Ejemplos

  • 填词，。
    Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
    Su habilidad para escribir letras es muy alta; muchos cantantes lo buscan para colaborar.
  • ，填词。
    Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
    Esta canción ya tiene melodía; por favor ayúdame a escribirle la letra.
  • 。
    Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
    Le tomó una semana entera terminar de escribir estas letras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

填tiánrellenar/componer
词cíletras de canción

填 significa llenar o componer, y 词 se refiere a palabras o letras de canción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.