境内 (jìng nèi) — dentro de las fronteras; interno (a un país, provincia, ciudad, etc.); doméstico

Definición

境内 significa 'dentro de las fronteras' — territorio doméstico de un país, provincia o ciudad. Se empareja con el sustantivo de lugar (p. ej. 该国境内); para 'doméstico/local' por sí solo, 本土 es más cercano.

sustantivo
dentro de las fronterasinterno (a un país, provincia, ciudad, etc.)doméstico

Ejemplos

  • 境内。
    Suǒ yǒu jìng nèi háng bān dōu yǐ qǔ xiāo.
    Todos los vuelos nacionales han sido cancelados.
  • 境内。
    Gāi shì jìng nèi de jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    El transporte dentro de la ciudad es muy conveniente.
  • 境内。
    Zhè ge shěng de jìng nèi shēng chǎn zǒng zhí zēng zhǎng hěn kuài.
    El producto interno bruto de esta provincia está creciendo rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

境jìngfronteras
内nèidentro

境, que significa fronteras, y 内, que quiere decir dentro, forman 'dentro de las fronteras'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Geografía y accidentes geográficosGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.