墓志铭 (mù zhì míng) — epitafio (inscripción en una lápida o placa conmemorativa)

Definición

Una inscripción formal tallada en una lápida o placa conmemorativa, que resume la vida o el carácter del difunto. Una pieza de escritura literaria por derecho propio, no solo una etiqueta.

sustantivo
epitafio (inscripción en una lápida o placa conmemorativa)

Ejemplos

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    Esta lápida lleva el epitafio de un poeta.
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    Los arqueólogos descubrieron un epitafio de la dinastía Tang.
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    Su epitafio solo tiene unas pocas frases simples.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

墓志registro funerario
墓mùtumba志zhìregistro
偏正Modificador + núcleo
铭mínginscripción

墓志 (registro funerario) especifica 铭 (inscripción); juntos forman el nombre de una inscripción sepulcral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Mismo sonido hoy

墓 combina 土 (tierra) y 莫 (sonido).

Abrir 墓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銘; 铭 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 銘 incluye 金 (metal) y 名 (nombre), y se refiere a grabar algo en metal; la versión simplificada 铭 es una abreviatura posterior.

Abrir 铭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.