处在 (chǔ zài) — estar en (cierta condición o situación)

Definición

处在 es un verbo escrito y formal que significa 'estar en (un estado/situación)', usado para condiciones abstractas (困难境地, 危险局面) más que para ubicación física. Contrasta con 在: 处在 resalta la condición, no dónde está algo.

verbo
estar en (cierta condición o situación)

Ejemplos

  • 处在。
    Tā xiàn zài chǔ zài yí gè fēi cháng kùn nan de jìng dì.
    Actualmente está en una situación muy difícil.
  • 处在。
    Zhè jiā gōng sī chǔ zài pò chǎn de biān yuán.
    Esta empresa está al borde de la quiebra.
  • ，处在。
    Zài zhè zhǒng shí hou, wǒ men chǔ zài shí fēn wēi xiǎn de jú miàn.
    En un momento así, estamos en una situación muy peligrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

处chùestar situado
在zàiestar ubicado

处 y 在 ambos indican estar situado o ubicado; juntos significan encontrarse en una determinada condición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.