处境 (chǔ jìng) — situación (especialmente una difícil o desfavor…

Definición

处境 (chǔjìng) significa 'situación' con un enfoque en las condiciones difíciles o desfavorables en las que se encuentra una persona — más cargado que 境遇, que es 'circunstancias' neutral, y más amplio que 困境 ('situación difícil'), que siempre es adversa.

sustantivo

situación (especialmente una difícil o desfavorable)

Ejemplos

处境，。
Tā xiàn zài chǔ jìng fēi cháng jiān nán, xū yào dà jiā de bāng zhù.
Él está en una situación muy difícil ahora y necesita la ayuda de todos.
处境，。
Miàn duì zhè zhǒng chǔ jìng, wǒ men zhǐ néng lěng jìng yìng duì.
Ante este tipo de situación, solo podemos responder con calma.
处境。
Tā de chǔ jìng ràng wǒ gǎn dào shí fēn tóng qíng.
Su situación me hace sentir muy compasivo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

处chùestar en

境jìngcircunstancias

处 significa estar en algo y 境 significa circunstancias; juntos describen las circunstancias en las que te encuentras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Aparece en