备案 (bèi àn) — registrar ante las autoridades; archivar (un registro)

Definición

Verbo formal/de negocios que significa registrar un documento ante una autoridad gubernamental — no es el 'registrar una cuenta' casual, sino el paso legal de presentar documentos al departamento correspondiente para constancia oficial.

verbo
registrar ante las autoridadesarchivar (un registro)

Ejemplos

  • ，。
    Gōng sī yǐ jīng bèi le àn, kě yǐ kāi shǐ yíng yè le.
    La empresa ya ha presentado su registro y puede comenzar a operar.
  • 备案。
    Suǒ yǒu xīn chǎn pǐn dōu yào bèi àn.
    Todos los productos nuevos deben registrarse.
  • 备案。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dào huán bǎo bù mén bèi àn.
    Este proyecto debe presentarse ante el departamento de protección ambiental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

备bèipreparar
案ànarchivo

备 significa preparar y 案 quiere decir archivo; juntos describen el proceso de registrar un archivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.