多时 (duō shí) — mucho tiempo (uso formal/literario)

Definición

Sustantivo literario/formal que significa 'mucho tiempo' — no se usa en el habla cotidiana. Una forma más común de decirlo en chino moderno es 很久.

sustantivo

mucho tiempo (uso formal/literario)

多时，？
duō shí Bú jiàn, nǐ hái hǎo ma?
¡Cuánto tiempo sin verte! — ¿Has estado bien?
多时，。
Tā děng le duō shí, tā cái lái.
Él esperó mucho tiempo antes de que ella llegara.
，。
Zhè ge wèn tí tǎo lùn guò duō shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
Este tema se discutió durante mucho tiempo y aún no tiene resultado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El significado de 多 es 'mucho' y el de 时 es 'tiempo'; juntos indican un período largo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Aparece en