多种多样 (duō zhǒng duō yàng) — variado, múltiple, de muchos tipos diferentes

Definición

Frase hecha que describe muchos tipos diferentes juntos, suele modificar un sustantivo (多种多样的…). Funciona como adjetivo/atributivo, aunque etiquetado como verbo aquí — enfatiza la variedad tanto en tipo como en forma.

verbo
variadomúltiplede muchos tipos diferentes

Ejemplos

  • 多种多样，、。
    Zhè lǐ de wù chǎn duō zhǒng duō yàng, yǒu shū cài, shuǐ guǒ hé hǎi xiān.
    Los productos locales aquí son variados, incluyendo verduras, frutas y mariscos.
  • 多种多样，。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī duō zhǒng duō yàng, xū yào wǒ men zǐ xì biàn bié.
    La información en internet es múltiple, requiriendo que distingamos con cuidado.
  • 多种多样，。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le duō zhǒng duō yàng de gǔ dài wén wù, lìng rén dà kāi yǎn jiè.
    El museo exhibió una variedad de artefactos antiguos, lo que fue una revelación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

多种muchos tipos
多duōmuchos种zhǒngtipos
偏正Modificador + núcleo
多样muchas formas
多duōmuchas样yàngformas
偏正Modificador + núcleo

多种 indica muchos tipos y 多样 habla de muchas formas; juntos sugieren variedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.