夜总会 (yè zǒng huì) — discoteca

Definición

sustantivo
discoteca
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 夜总会。
    Tā wǎn shàng jīng cháng qù yè zǒng huì tiào wǔ.
    Él suele ir al club nocturno a bailar.
  • 夜总会。
    Zhè jiā yè zǒng huì de yīn yuè fēi cháng hǎo tīng.
    La música en este club nocturno es muy bonita.
  • 夜总会。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yè zǒng huì wán ba.
    Vayamos juntos al club nocturno este fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
总会club; asociación
总zǒnggeneral会huìasociación
偏正Modificador + núcleo

夜 significa noche y 总会 significa club o asociación, por lo que se refiere a un club nocturno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.