夜袭 (yè xí) — ataque nocturno, incursión nocturna

Definición

sustantivo
ataque nocturnoincursión nocturna
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 夜袭。
    Dí jūn zài líng chén fā dòng le yè xí.
    El enemigo lanzó un ataque nocturno en la madrugada.
  • 夜袭。
    Zhè cì yè xí dǎ dé dí rén cuò shǒu bù jí.
    Esta incursión nocturna tomó al enemigo por sorpresa.
  • 夜袭。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yè xí.
    Hay muchos ataques nocturnos famosos en la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
袭xíincursión

夜 se refiere a la noche, y 袭 significa incursión; juntos forman el concepto de incursión nocturna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.