大出风头 (dà chū fēng tóu) — robarse el show; lucirse

Definición

Modismo coloquial que significa destacar y atraer la mayor atención en un grupo — 'robarse el show / lucirse'. A menudo implica presumir o ser el centro de admiración.

verbo
robarse el showlucirse

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà chū fēng tóu.
    Se robó el show en esta competencia.
  • 。
    Tā dà chū guò yí cì fēng tou.
    Una vez se robó el show.
  • 大出风头。
    Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà chū fēng tóu.
    A todos les gusta verlo robarse el show.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.