大势所趋 (dà shì suǒ qū) — una tendencia inevitable; el curso general de los acontecimientos

Definición

Un chengyu formal que significa 'una tendencia inevitable' — se usa en escritos y discursos para presentar un desarrollo como imparable, a menudo justificando una acción. Se lee como una frase fija única, no se analiza palabra por palabra.

modismo
una tendencia inevitableel curso general de los acontecimientos

Ejemplos

  • 大势所趋。
    Jīng jì quán qiú huà shì lì shǐ dà shì suǒ qū.
    La globalización económica es una tendencia histórica inevitable.
  • 大势所趋，。
    Huán jìng bǎo hù yǐ chéng wéi dà shì suǒ qū, gè guó dōu zài xíng dòng.
    La protección ambiental se ha convertido en una tendencia irresistible, y todos los países están tomando medidas.
  • ，大势所趋。
    Suī rán yǒu rén fǎn duì, dàn dà shì suǒ qū bù kě gǎi biàn.
    Aunque algunas personas se oponen, la tendencia general no se puede cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

大势gran tendencia
大dàgrande势shìtendencia
偏正Modificador + núcleo
所趋hacia lo que tiende
所suǒlo趋qūtender
主谓Sujeto + predicado

大势 significa 'la gran tendencia'; 所趋 quiere decir 'hacia lo que tiende', por lo que describe un curso inevitable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趨; 趋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimiento, con 芻 como parte fonética; la versión simplificada 趋 es una abreviatura posterior.

Abrir 趋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.