大声疾呼 (dà shēng jí hū) — apelar en voz alta y con urgencia (al público o a las autoridades); clamar por acción

Definición

Verbo formal escrito que significa 'apelar en voz alta y con urgencia' al público o a las autoridades — más fuerte que 呼吁 y usado en discursos, medios y escritos editoriales, no en el habla casual.

verbo
apelar en voz alta y con urgencia (al público o a las autoridades)clamar por acción

Ejemplos

  • 大声疾呼，。
    Huán bǎo rén shì dà shēng jí hū, yāo qiú zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ xíng dòng.
    Los ambientalistas están apelando en voz alta, exigiendo que el gobierno tome medidas inmediatas.
  • 大声疾呼，。
    Tā zài huì yì shàng dà shēng jí hū, hū yù dà jiā guān zhù jiào yù wèn tí.
    Hizo un llamamiento enfático en la reunión, pidiendo a todos que presten atención a los problemas educativos.
  • 大声疾呼，。
    Méi tǐ dà shēng jí hū, xī wàng shè huì zhòng shì shí pǐn ān quán.
    Los medios están clamando, esperando que la sociedad tome en serio la seguridad alimentaria.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.