大放异彩 (dà fàng yì cǎi) — brillar intensamente; producir resultados excepcionalmente brillantes; mostrar talento extraordinario

Definición

Una frase hecha formal que significa brillar intensamente o mostrar un talento extraordinario, generalmente en un entorno competitivo o público (una exposición, los Juegos Olímpicos, un mercado). Implica un éxito destacado y llamativo, no un rendimiento constante y cotidiano.

verbo
brillar intensamenteproducir resultados excepcionalmente brillantesmostrar talento extraordinario

Ejemplos

  • 大放异彩，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā zài zhǎn lǎn shàng dà fàng yì cǎi, yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
    Este joven pintor brilló intensamente en la exposición y se ganó el elogio de todos.
  • 大放异彩，。
    Zhōng guó kē jì gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng dà fàng yì cǎi, tuī chū le xǔ duō chuàng xīn chǎn pǐn.
    Las empresas tecnológicas chinas han logrado resultados sobresalientes en el mercado internacional, lanzando muchos productos innovadores.
  • 大放异彩，。
    Tā zài ào yùn huì shàng dà fàng yì cǎi, dǎ pò le shì jiè jì lù.
    Ella mostró un talento extraordinario en los Juegos Olímpicos y rompió el récord mundial.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.