大言不惭 (dà yán bù cán) — jactarse sin vergüenza; presumir sin pudor

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'presumir sin vergüenza' — más fuerte que simplemente fanfarronear; el hablante es exagerado y descaradamente no se avergüenza de ello.

modismo
jactarse sin vergüenzapresumir sin pudor

Ejemplos

  • 大言不惭，。
    Tā zǒng shì yí dà yán bù cán, shuō zì jǐ néng jiě jué suǒ yǒu wèn tí.
    Siempre presume sin vergüenza, afirmando que puede resolver todos los problemas.
  • 大言不惭，。
    Zhè zhǒng dà yán bù cán de huà, yě jiù zhǐ yǒu tā zì jǐ xìn.
    Solo él mismo cree en semejante fanfarronería sin vergüenza.
  • 大言不惭，。
    Tā zài huì shàng dà yán bù cán, jié guǒ bèi dà jiā dāng chǎng jiē chuān.
    Presumió sin vergüenza en la reunión, solo para ser desenmascarado en el acto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

大言palabras jactanciosas
大dàjactancioso言yánpalabras
偏正Modificador + núcleo
不惭sin vergüenza
不bùno惭cánavergonzado
偏正Modificador + núcleo

大言 son palabras jactanciosas y 不惭 significa “sin vergüenza”; juntos describen presumir sin sentirse avergonzado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慚; 惭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慚 coloca 心 (corazón) junto a 斬, que aporta el sonido; la versión simplificada 惭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 惭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.