TongTong
Iniciar sesión

天主教堂 (tiān zhǔ jiào táng) — iglesia católica

Definición

Una iglesia católica (el edificio). 天主教 es la fe católica en sí; 堂 marca el lugar físico de culto.

sustantivo
iglesia católica
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 天主教堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān dōu qù tiān zhǔ jiào táng.
    Voy a la iglesia católica todos los domingos.
  • 天主教堂。
    Zhè ge tiān zhǔ jiào táng kě yǐ zuò yì qiān rén.
    Esta iglesia católica tiene capacidad para mil personas.
  • 天主教堂。
    Wǒ men zuó tiān zài tiān zhǔ jiào táng qián miàn jiàn miàn.
    Nos encontramos frente a la iglesia católica ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天主señor celestial
天tiāncielo主zhǔseñor
偏正Modificador + núcleo
教堂sala religiosa
教jiàoreligión堂tángsala
偏正Modificador + núcleo

天主, el señor celestial, y 教堂, sala religiosa, se unen para referirse a la iglesia católica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →
Aparece en
Edificios y estructurasReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.