天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — diferencia abismal; un mundo de diferencia

Definición

Un chengyu (modismo) literario de cuatro caracteres que significa una diferencia vasta y extrema — 'polos opuestos' o 'un mundo de diferencia'. Más fuerte y formal que palabras cotidianas como 区别 o 不同.

sustantivo
diferencia abismalun mundo de diferencia

Ejemplos

  • 天壤之别，，。
    Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.
    Las personalidades de estas dos personas son polos opuestos — uno es extrovertido, el otro es introvertido.
  • 天壤之别。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.
    La vida en la ciudad y en el campo es simplemente un mundo de diferencia.
  • 天壤之别，，。
    Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.
    Sus habilidades son polos opuestos — uno es muy fuerte, el otro muy débil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天壤cielo y tierra
天tiāncielo壤rǎngtierra
联合Coordinación
之别la diferencia
之zhīde别biédiferencia
偏正Modificador + núcleo

“天壤” significa cielo y tierra, y “之别” significa la diferencia; la imagen es una diferencia tan grande como el cielo y la tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra, suciedad
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 土 es tierra o suciedad, indicando el significado; el lado derecho 襄 aporta el sonido.

Abrir 壤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
Comparación y gradoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.