天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Las mil y una noches (la colección de cuentos); historia absurda; cuento inverosímil; relato altamente sospechoso

Definición

Un chengyu que literalmente nombra Las mil y una noches pero se usa casi totalmente hoy para significar una 'historia inverosímil e increíble' — como en inglés 'a tall tale'.

sustantivo
Las mil y una noches (la colección de cuentos)historia absurdacuento inverosímilrelato altamente sospechoso

Ejemplos

  • 天方夜谭。
    tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.
    Las mil y una noches es una famosa colección de cuentos populares árabes.
  • 天方夜谭，。
    Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.
    Lo que dijo es solo una historia absurda — nadie lo creerá.
  • 天方夜谭。
    Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.
    No intentes engañarme con este tipo de cuento increíble.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天方Arabia
天tiāncielo方fāngregión
偏正Modificador + núcleo
夜谭cuentos nocturnos
夜yènoche谭táncuento
偏正Modificador + núcleo

天方 se refiere a Arabia y 夜谭 a historias nocturnas; juntos describen cuentos de Arabia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 谭 →
Aparece en
Modismos y frases hechasLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.