天知道 (tiān zhī dào) — (chengyu (modismo)) Dios/el Cielo sabe; se usa para expresar que algo es completamente desconocido, impredecible o difícil de entender

Definición

Modismo que significa 'Dios/el cielo sabe' — se usa para expresar rendirse ante algo incognoscible, impredecible o imposible de explicar.

verbo
(chengyu (modismo)) Dios/el Cielo sabese usa para expresar que algo es completamente desconocido, impredecible o difícil de entender

Ejemplos

  • ，天知道！
    Zhè cì kǎo shì huì bú huì guò, tiān zhī dào!
    Si aprobaré este examen — ¡solo Dios lo sabe!
  • 天知道。
    tiān zhī dào Tā wèi shén me tū rán shēng qì le.
    El cielo sabe por qué se enojó de repente.
  • ，天知道。
    Tā men shén me shí hou huí lái, tiān zhī dào.
    Cuándo volverán — quién sabe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

天tiāncielo
知道saber
知zhīsaber道dàosaber
联合Coordinación

天 significa cielo y 知道 significa saber; juntos indican que solo el cielo lo sabe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.