天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — hablar de manera florida pero poco realista; hacer una descripción extravagante
Definition
Modismo que significa que las palabras de alguien son tan adornadas y fluidas como 'flores celestiales que caen' — siempre se usa para advertir que el hablante está exagerando o mintiendo, no para elogiar la elocuencia.
idiom
hablar de manera florida pero poco realistahacer una descripción extravagante
Examples
- 天花乱坠，。Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.Se jactó de sí mismo de manera extravagante, pero en realidad no había nada de cierto.
- 天花乱坠，。Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.El anuncio hizo afirmaciones extravagantes, pero el efecto del producto fue muy pobre.
- 天花乱坠，。Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.No escuches sus palabras floridas; aún necesitas verlo por ti mismo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.