夫婿 (fū xù) — (literario) marido

Definición

Palabra literaria y de sonido clásico para 'esposo', usada en poesía, prosa y contextos históricos más que en el habla cotidiana — tono neutral, ni honorífico ni despectivo.

sustantivo
(literario) marido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    Su esposo es un general.
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    Este poema trata de una mujer que extraña a su esposo en un viaje lejano.
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    En tiempos antiguos, cuando el esposo se iba a la guerra, la esposa esperaba en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夫fūesposo
婿xùesposo

Tanto 夫 como 婿 se refieren a un esposo, por eso 夫婿 nombra a un esposo en contextos literarios.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Mismo sonido hoy

婿 une 女, una mujer, con 胥, que aporta el sonido.

Abrir 婿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.