失衡 (shī héng) — volverse desequilibrado, perder el equilibrio

Definición

失衡 (shīhéng) es un verbo formal que significa 'perder el equilibrio' o 'desbalancearse' — se usa tanto para estados físicos (un cuerpo, una persona) como para sistemas abstractos (oferta y demanda, una economía). Es más formal y escrito que el cotidiano 失去平衡.

verbo
volverse desequilibradoperder el equilibrio

Ejemplos

  • 失衡，。
    Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Al caminar, su cuerpo perdió el equilibrio y casi se cae.
  • 失衡，。
    Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    La oferta y demanda del mercado se desbalancearon, provocando que los precios subieran.
  • ，。
    Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
    La economía estuvo una vez desbalanceada, pero luego se recuperó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
衡héngequilibrio

失 indica pérdida y 衡 indica equilibrio, así que la palabra significa volverse desequilibrado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎocuerno
大大dàgrande
Parte de sonido声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mismo sonido hoy

衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.

Abrir 衡 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.