头功 (tóu gōng) — el máximo mérito; el mayor servicio; mayor reconocimiento (en competiciones o logros)

Definición

头功 significa el mayor mérito o crédito en un logro compartido. A diferencia de un 功劳 (crédito/contribución) general, 头功 nombra específicamente la parte más grande de ese crédito.

sustantivo
el máximo méritoel mayor serviciomayor reconocimiento (en competiciones o logros)

Ejemplos

  • ，头功。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.
    En esta competición, obtuvo el mayor mérito.
  • 头功。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.
    Todos creen que el mayor crédito por esta victoria debería ser para él.
  • 头功，。
    Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.
    Realizó el mayor servicio y recibió una felicitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuprimero
功gōngmérito

头 aporta la idea de “primero” o “superior”, y 功 significa “mérito”; juntos indican el mayor mérito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →
Aparece en
Conceptos abstractosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.