头条 (Tóu tiáo) — noticias de primera plana; la noticia más importante; Toutiao, una popular aplicación de agregación de noticias (abreviatura de 今日头条)

Definición

Se refiere a la noticia principal o a Toutiao (今日头条), la popular aplicación china de noticias y contenido. Más corto que el formal 头条新闻, y como nombre de marca suele usarse solo sin 今日.

sustantivo
noticias de primera planala noticia más importanteToutiao, una popular aplicación de agregación de noticias (abreviatura de 今日头条)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 头条。
    Jīn tiān de Tóu tiáo shì yì qíng zuì xīn xiāo xi.
    El titular de hoy son las últimas noticias sobre la epidemia.
  • 头条。
    Tóu tiáo Shàng yǒu xǔ duō yǒu qù de shì pín.
    Hay muchos videos interesantes en Toutiao.
  • 头条。
    Zhè tiáo xīn wén shàng le Tóu tiáo.
    Esta noticia llegó a los titulares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuprimero/superior
条tiáoítem/línea

头 sugiere algo primero o superior, y 条 se refiere a un ítem o línea; el sentido es la noticia más destacada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.